همه راجبه نجاته زمینِ سبز هیجان زده اند
ولی سال نو داره نزدیک میشه
و همه مرخصی گرفته اند
خب بجاش
اوه پسر،چه قسمته خفنیه
واقعا که
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
کاری از سایت تک انیمه
kuyashisa wo koraete keri ageta ishikoro
hane kaereba DAIMOND ni mo naru
sugu te ni hairu yume nante yume janaiyo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki...
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara
YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga yume no kakera sa
YOU GET TO BURNING
sono kakera wo atsumete
asu wo mezasu
yuuki, mieru yo To be...
Going your day's. Grow up!
بزن بریم با انیمه ی جذابه خونی
آزمایشگاهه بزرگ کوکوبوجی
نادسکوی امروز یک قسمته مهمه؟
به نظر یک قسمت مقدماتی میاد
به خاطر اینه که اون ها به وسط قسمت ها رسیدن
اون ها باید چیزهایی که تا الآن اتفاق افتاده رو مرتب کنن
تو خیلی با این آشنایی،جونپی
شرط میبندم بهخاطر اینه که
کمپانیه انیمه زمان سختی رو برای تولید قسمته جدید انیمه قبل از عید سال نو تحمل کرده
واقعا که،تو خیلی واقع گرایی جو
هی،داره شروع میشه
3
2
1
کا-بووم
واو
هی،این برنامه ی راجبه نادسکو بدون ِ
هی،همگی،بیاین نزدیک تر
وقتشه راجبه رازهای نادسکو حرف بزنیم
بیا نزدیک تر
امروز با چیزهای زیادی که میخوام از نادسکو براتون بگم روز خاصی میشه
خب،حالا بزار من توضیح بدم
در2195زمین داشت با بزرگترین تهدیدی که تا اون روز باهاش رو به رو شده بود مقابله میکرد
همه ی افراد کشتیرو تخلیه کنید
این کشتی چیلوپ رو نابود میکنه
ارتش اسرار آمیزی از سلاح های بدونه سرنشین به مریخ حمله کردند و تسخیرش کردند
ماه هم سقوط کرد و اونا به راحتی به سمته زمین پیشرفت کردند
به طور نا امید کننده ای بی نظم و بدون آمادگی بودUEAF
اون موقع بود که نادسکو شروع به کار کرد
یک کشتیه فوق متحرک که توسط تاسیساته سنگینه نرگال طراحی شده بود
نام نرگال ان دی 0001
طول کل،298متر
ارتفاع کل،106.8متر
عرض کل،146متر
وزن کل،37530تن
مجموعِ خدمه،214نفر
قدرتش توسط 4موتور هسته ای و دو متور تغییرحالت تامین میشه
اومیکانهSVCدارایه کامپیوتر مرکزیه2027
این واسه مشخصات عمومی کافیه
خب بیاین سفرمون رو با اتاق فرماندهی شروع کنیم که روی عرشه بالای از 12تا عرشه اس
این اتاق فرماندهیه،تمامیه دستورات از اینجا ارسال میشن
کاپیتان
اوه،درسته امروز همه مرخصی اند
وقت استراحت
درست پایینِ اتاق فرماندهی اتاق واقعیت مجازی قرار داره
من توضیح میدم
این اتاق برای این درست شده بود تا استرس خدمه رو وقتی توی فضا هستند کم کنه
سیستم به طور خودکار امواجه مغزیه شخص رو بررسی میکنه و
بررسیه روانی رو انجام میده که بهش اجازه میده تا محیط مناسب هر شخص رو آماده کنه
واو
اینجا،آکیتو-سان سال بالاییه من توی یک کلوپه بعد از مدرسه است
بیخیال،آروم باش،آروم باش
چطوریما باید استرس رو کم کنیم وقتی اینطوری داری مضطربم میکنی
برای تو
نه
هر از چندگاهی
کسانی میان اینجا تا خواسته های دنیوی شون رو آروم کنند
برای همین گاهی اوقات بهش میگن اتاقه مدیتیشن
اتاق تفریح روی عرشه ی چهارمه
که با آخرین مدل میز پینگ پنگ سال2195 تجهیز شده
و کنارش عرشه ی نظاره رو داریم که با تصاویر هولوگرافیکی پر شده
که به استفاده کننده این امکان رو میده تا منظره،فشار هوا،
و سطح اکسیژن رو بسته به نیاز هاشون تنظیم کنه
درست پایینه اون هومی-سان داره J, hA\CO,KI [HN, LD;KI
واو،اون فوقالعاده به نظر میرسه
خیلی خب،بزن بریم
وقتی که مشتری هامون به خاطر
به خاطر سال نو خوشحال اند
ما باید باهم دیگه کار کنیم و گرنه نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم
من به شخصه فکر نمیکنم که خیلی تو آشپزی بد باشم،ولی کاری که یک حرفه ای میتونه انجام بده فوق العاده است
زمین کوچیکه ولی خیلی متنوعه
هر محیطی طعم های خودش رو داره
نمیخوام پز بدم،ولی اینجا توی کافه تریای نادسکو
ما بیش از 300 طعم و ادویه ی مختلف داریم
چی فکر میکنید؟این وفق العاده نیست؟
اون ها حتی تنوع زیادی از چایی های درجه یک تو انبارشون دارن
اگه یکم مشروب اضافه کنید طعمش حتی بهتر هم میشه
فرمانده
نه،نکن
خب،تا اینجا محبوب ترین غذا
کاسه ی مریخی برنج هایاشی به همراه سوسیس های شکل فضایی های هشت پاس
به شخصه،من برنج با مرغ سرخ شده دوست دارم
در ادامه،بعدی آشیانه اس که خونه ی آستیوالیس هاست
سلاح های رباتی به شکل انسان که نادسکو پُزشون رو میده
به همه ی آستیوالیس هایی که ردیف شدن نگاه کنید
هی،اگه میخوای راجبِ استی-چان های خوشگل ما حرف بزنی بسپارش به من
اول ما با مدل جنگ زمینی شروع میکنیم
مشت های فوقالعاده اش رو ببینید
به تحرک پذیریه فوقالعاده اش نگاه کنید
وای پسر،خیلی باحاله یک مدل جنگ زمینیِ واقعی
حتی توانایی های پرش بی نظیری داره
...بعدش،ما مدل جنگ هوایی رو داریم،این یکی حتی
همون جا وایسا
این خوشگله رو بسپار به من گای-ساما
این یک رباته واقعی واسه ی یک قهرمانِ تا توش بجنگه
یک نگاه به تناسب بدنش بندازید
قسمتی از بدنش که به پرواز درش میاره باعثه فوقالعاده شدنش میشه
...یامادا-سان،مگه قرار نبود تو
آره،آره، به هرحال
و حرکات کشنده اش....همه در کنار هم
ابر بمبِ
آتش زای
گای
یک مدتی بود انقد خوش نگذرونده بودم
این آستیوالیس یک راز مخصوص داره
...و اون
سقوطه صلیبه
آرامش جهانی اکنون در دست ماست
معنی این چرت و پرت ها چیه؟
من یک مدل توپخانه ای رو با آکیتو-سان روندم
من عاشق گنده و سنگین بودنش هستم
یک گروه چهارتایی از مدل های صفر-جی به ما ملحق شدند
خلبان های اصلیه ما،تنکاوا آکیتو،سوبارو ریوکو،آمانو هیکارو
و ماکی ایزومی هستند،در مجموع چهار تا
گیرت آوردم
داری شوخی میکنی دیگه؟فقط سه تا از ده تا؟
به نظر میدانِ بتاها یه خوبی تقویت شده
اسلحه های تقویت شده؟
مشکلی نیست
ما وقتی بحثه جنگِ تن به تن ازشون بهتریم
تنکاوا چی؟تنکاوا؟
تنکاوا
آستیوالیس های که برای نجات من اومدند جدید ترین مدل بودند
این دیگه چه مدلیه؟
یک مدل جدیده؟
سرش فرق میکنه
جنراتورش جمع و جور تره
و،اوه،خیلی صافه
ادامه بده بازنده
در همین زمان،آکاتسوکی ناگارای به عنوان خلبان جدید به ما ملحق شد
و همچنین ارینا کینجو ون
شما میدوند که این دوتا یه کاسه ای زیر نیم کاسشونه
شخصیت واقعیشون،اهدافشون
همه چیز راجبِ ارتش سلاح های بی سرنشین یک راز ِ
انسان ها اولین تمدنی رو که باهاش رو به رو شدن
مارمولک های مشتری صدا میکردند
داره میاد سمت تو
چی؟
...با زاویه ی مناسب برخورد
شلیک گیکیگان
خب ما یه جورایی تونستیم از پسش بر بیایم
ولی ما میتونیم با اسلحه های مشتری ها که مدام پیشرفت میکنن کنار بیایم؟
!اوه،شما انیمه دوست ندارید؟خیلی تخیلیه
واو،صحنه های جنگ خیلی واقع گرایانه اند
مترجم:آره جونِ عمت
موندم بعدش چه اتفاقی میخواد براشون بی افته؟
چی شده،شاهزاده آکارا؟
کی زمین رو فتح میکنی؟
بله،قربان،من دارم یک نقشه آماده میکنم که
از زمینی ها اطلاعات بدست بیارم
اطلاعات راجبِ زمینی ها؟به نظر جالب میاد
منتظر خبرهای خوب هستم
خب،چرا از اطلاعاتِ قدیمی استفاده نکنیم؟
با 214شبانه روز در کنار هم بودن،تو نادسکو
چیزهای جالب مختلفی اتفاق افتاد
چیزهای خییلی جالبی
به نظر رابطه ی بین کاپیتان و تنکاوا-کون
یک پیش زمینه ی جالب پشتش داره
من؟
شرمنده ام،بخدا شرمنده ام
من واقعا به خاطر این متاسفم،چیکار کنم منو ببخشی؟
صدمه دیدی؟
به نظر تنکاوا-کون و کاپیتان
دوست دوران بچگی بودن
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
آره،دیدیم
آکیتو
چی شده؟شکمت درد میکنه؟
ببند در جهنم رو
دعوا کردی؟
خفه شو،برو اون طرف
هی
میخوای یک حقه ی جادویی یاد بگیری که آکیتو-کون رو دوباره مثل روز اولش میکنه؟
چشمات رو ببند
بیشعور،واسه چی این کارو کردی؟
خدا روشکر،دوباره مثله اولت شدی
....تو
هی،صبرکن
لعنتی
لعنتی،نمیدونستم همه ی این چیزا اتفاق افتاده
همیشه هر وقت سرش شلوغه من جاش رو پر میکنم،خب واسه چی؟
بله،بله،حالا آروم باش
هی من به اون جوان ها حسودیم میشه
و میدونی،با اینکه اون ها تمام مدت میجنگن
اون ها به نظر خیلی خوب باهم دیگه جفت و جور اند
فایده ی اومدن ما به مریخ چی بود؟
آکیتو،متاسفم،متاسفم
من نتونستم نجاتشون بدم
...یوریکا
این اولین باره
که از وقتی سوار نادسکو شدیم داری با من خوب رفتار میکنی
بس کن،خودت رو جمع و جور کن
....آکیتو
میشه منو ببوسی؟
یوریکا؟چی داری میگی؟
اگه میشد منو ببوسی،تا من به تلاشم ادامه بدم
باعث میشد من یکم بیشتر تلاش کنم
آکیتو-سان
آکیتو-سان منو دوست داره،درسته؟
پس من چی؟
منو دوست داره
نه منو
من فکر کنم با اون رابطه ها مثل بزرگ ها رفتار کردن سخته
خدمتت
ممنون،روری-روری
دوباره؟
مثل بزرگ ها بودن یک خوبی هایی هم داره
درسته
هی،الآن یادم اومد،با اون گوش خرگوشی ها فوقالعاده به نظر میرسیدی
داشتی نگاه میکردی؟
باید بگم که اخیرا اتفاقات زیادی اینجا افتاده
چیزهای خیلی خوب زیادی
چیزهای بزگونه ی زیادی
مترجم:منظورش چیزهای+18 البته با عرضِ معذرت
...چیزهای خوب
به حساب من
تنکاوا
تنکاوا؟
خفه شید،به اندازه ی کافی این مسخره بازی هاتون رو تحمل کردم
تنکاوا تنکاوا تنکاوا تنکاوا تنکاوا
وای خدا چه استرسی
آکیتو
آکیتو،آکیتو
..آکیتو
...آکیتو
آکیتو
مترجم:کوفت
آکیتو
کشتیه نادسکو سرشار از عشقو احساسات به حرکت ادامه میده
کجا خواهد رفت؟
سرنوشت عشق بین اون دوتا چی میشه؟
یه روزی من مثل اون آکارا-ساما میشم
ولی آکارا-ساما هیچ وقت متوجه عشق من به خودش نشده
میه،تونستی راجبه فرهنگ زمینی ها اطلاعات بدست بیاری؟
بله،قربان
"فکر میکنم که این انیمه"نادسکو جانشین مریخ
بهترین منبع برای فهمیدن رفتارهای زمینی هاس
انیمه؟چی هست حالا؟
یک سرگرمی زمینیه که از تصاویر برای بیان داستان استفاده میکنه
اون ها خیلی احمقن که از یک فانتزی عجیب خوششون اومده
داری چه غلطی میکنی تنکاوا؟
متاسفم
که اینطور پس زمینی ها هم زن و مرد دارن
احساس عشق رمانتیک که در میان جنگ ناگهان بوجود میاد
خیلی رمانتیکه
احمقانس
.....همه ی این عشق،این علاقه
تو چطور میتونی تو جنگ پیروز بشی وقتی که توسط یک همچین آت و آشغال های زمینیه بی ارزشی تسخیر شدی؟
...آکارا-ساما
این چیه؟
اون چی بود،میه-میه؟
قربان باتوجه به اطلاعاتِ ما
به نظر یک تکنیک مخرب دشمنه
که از میدان منحرف کننده،که یک نوع میدان نیرو استفاده میکنه
که اینطور
...تخریب با استفاده از نیروی دفعه انرژی
خوشم اومد
فکر اینکه یک نقشه ای که ما رو از شر این گیکیگانگر ...خلاص کنه رو میشه از این فهمید
خیلی خوب به من خدمت کردی میه-میه
...لطفا،قربان یک همچین کلماتِ خوشایندی
آکارای بزرگ استثنایی
تنظیمات مکانیکه آکارای یزرگ استثنایی رو واسه پرتاب آماده کنید
فقط صبرکن،گیکیگانگر عزیز من
پروفسور،یک یوفو با سرعت وحشتناکی داره روی رادار نزدیک میشه
مترجم:یوفو به سفینه ها یا اجسام فضایی ناشناخته گفته میشه
چی؟حصار رو افزایش بده
این هیچ کمکی بهتون نمیکنه
میدان منحرف کننده
اون چیه؟
زلزله اس؟
کِن،جو،آکیرا
ما توسط یک هیولای مکانیکی مورد حمله قرار گرفتیم سریعا جلوش رو بگیرید
دریافت شد
چی شده،گیکیگانگر؟
اگه نیای بیرون کار اینو تموم میکنم
کیش و مات
صبرکن
بیا گیکا-این
اشعه ی گیکیگان
هیچ حمله ی اینطوری روی من اثر نداره
اینو بگیر
لعنتی
شمشیر گیکیگان
بُرش احساسات
مطمئنا اسباب بازی هایی مثل این نمیتونه به این میدان منحرف کننده هیچ آسیبی بزنه
بمیر گیکیگان
پدر،اینطوری اون ها شکست میخورن
من کارت رو تموم میکنم
باید چیکار کنم؟
کن
پروفسور
این اخیرا کامل شده،و هنوز حتی آزمایش هم نشده
ولی چاره ی دیگه ای نداریم
کن جو آکاری
شعله ی گیکیگان رو انجام بدید
شعله ی گیکیگان؟
درسته
من پیش بینیه یک همچین چیزی رو کرده بودم،برای همین مخفیانه شعله ی گیکیگان رو گسترش دادم
ولی مراقب باش
سه تاتون باید کاملا هماهنگ باشید
وگرنه گیکیگان منفجر میشه
ولی فکر کنم باید امتحانش کنیم
مراقب باش
درسته،بزن بریم
دریافت شد
شعله ی گیکیگان
این نور دیگه چیه؟
آکارا-ساما،شما باید فرار کنید آکارا-ساما
لعنت به شما زمینی ها،اینو یادتون باشه
بچه ها ما انجامش دادیم
ولی پروفسور چطور فکر یک همچین حمله ای به ذهنت رسید؟
اون ها همین اواخر رو نادسکو اجراش کردن
چی؟تو هم نگاه میکنی،پروفسور؟
..خب
به هرحال،برگردید خونه
توشیکوشی سوبای شما آماده است
مترجم:سوبا نوعی نودل ژاپنی
بله،سوبا
موجی هم آماده است؟
مترجم:موجی نوعی شیرینیه ژاپنی
پایان
اون مال فرداست
یک پایانی مثل این درسته؟
چرا که نه؟
خب پس لطفا دفعه ی بعد باز هم ما رو تماشا کنید
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Hello, I'm Kuwashima Houko, and I play Misumaru Yurika.
It's been rather chilly these days,
but I hope that those of you watching "Martian Successor Nadesico"
will blow away any encroaching colds with the gravity blast cannon!
Well, next week we finally find out who the Jovian Lizards are.
I sure hope that there'll be parts for Yurika as well.
Next Martian Successor Nadesico:
"The Significant Other From A Star Far Away"
Let's watch it, everyone! Promise me, okay?